Ben Stocking - tay phóng viên của AP từng bị đánh te tua ở Hà Nội - mới viết bài ni. Tui xin dịch lại để hầu quý vị. (Mấy đoạn dịch lại lời các lóc gơ Việt Nam, tui mạo muội phóng bút do lười tìm bản gốc - vì tay Ben nó dịch từ tiếng Việt ra tiếng Anh - tui dịch ngược lại nữa nên chắc chắn không đúng với ngôn ngữ ở bản gốc tiếng Việt - mong quý vị xá tội).
Test for Vietnam government: free-speech bloggers
Hà Nội, Việt Nam - Mùa thu vừa qua, khi cảnh sát bụp nhau với dân Công giáo phản đối chuyện đất nhà thờ bị sung công, dân Việt không cần phải dựa vào những thông tin đã được tỉa tót cẩn thận trên báo chí nhà nước. Họ có thể đọc mọi thứ trên bừ lóc.
Hình ảnh và bài dịch các bản tin phương Tây về những buổi cầu nguyện bị cấm hồi tháng 9 vừa rồi đã được tung lên hệ thống bừ lóc tiếng Việt nơi mọi thứ đều phơi bày ra hết - từ chiện hút hít, ăn nằm, hôn nhân và AIDS tới những lời nhiếc móc nhằm vào chính quyền cộng sản.
Cho đến nay thì nhà chức trách nhìn chung chưa động thủ. Nhưng các quan chức ở Bộ 4T dường như đã chịu hết nổi. Họ bảo là đang chuẩn bị ban hành các quy định mới để buộc mấy tay lóc gơ nhiều chuyện chỉ có thể bàn về các vấn đề cá nhân mà thôi - không chính trị chính em gì sất.
Lóc liếc và mấy trang tin điện tử không giấy phép đã mần thêm được nhiều thứ hơn kể từ khi vụ trấn áp nhà báo gây ra không khí ớn lạnh trên hệ thống báo chí dòng chính Việt Nam.
Hồi tháng 6, hai nhà báo hăng hái đưa tin về một vụ tham nhũng lớn của chính quyền đã bị bắt giam và một trong số họ đã bị phạt tù hai năm. Bốn người khác bị tước thẻ nhà báo sau khi cho đăng bài ở trang nhất biểu lộ sự bất bình về việc bắt giữ đồng nghiệp.
Ngay lập tức giới lóc gờ phản ứng.
"Chúng tôi từng tham gia hai cuộc chiến để tự giải phóng khỏi gông cùm của đế quốc và thực dân, tất cả chỉ với hi vọng có được những quyền cơ bản của con người," Võ Thị Hảo, nhà văn và họa sĩ, viết trên lóc của mình. "Ngay cả chính phủ thực dân Pháp cũng cho tư nhân ra báo, cho đảng đối lập hoạt động và cho phép tự do bày tỏ."
Những cảm xúc kiểu này không bao giờ xuất hiện trên báo chí do nhà nước kiểm soát, vốn thường tràn ngập chuyện ca ngợi lãnh đạo đất nước hoặc một vài thông tin nhàn nhạt về tệ quan liêu.
Khi đưa tin về các buổi cầu nguyện do Nhà thờ Công giáo tổ chức để đòi lại số đất đã bị sung công cách nay mấy chục năm, báo chí nhà nước thường viết người biểu tình vi phạm pháp luật, trong khi các lóc gơ nói những người kia tuân thủ kỷ cương và gan dạ.
"Tui tìm được nhiều thông tin từ các bừ lóc mà có đốt đuốc cũng không thấy trên báo chí nhà nước," Nguyễn Thu Thủy (Thúy, Thụy, Thùy?), một lóc gơ chuyên vít về tín ngưỡng và cuộc sống gia đình của cô, phát bỉu. "Mọi người đều có quyền tự do bày tỏ," cô nói trong một cuộc phỏng vấn.
Có đến 20 triệu người trong số dân 86 triệu của Việt Nam xài net, theo số liệu mới nhất của chính phủ. Trong khi các lóc gờ có số má tập trung ở các thành phố lớn thì cà phê nét xuất hiện khắp nơi, ngoại trừ một vài vùng khỉ ho cò gáy.
Cách đây vài năm, người ta không bao giờ nghĩ đến chuyện chửi bới chính phủ một cách công khai, nhưng bi giờ thì đám lóc gơ đôi khi mần điều đó.
Một lóc gơ có tiếng của TP.HCM được biết tới với tên gọi Osin gần đây đã chửi các quan chức lãnh đạo Việt Nam về việc xài chuyên cơ để đi hội họp nước ngoài.
"Nguyên thủ quốc gia đừng nên xài chuyên cơ để lòe thiên hạ," anh ta vít, và chỉ ra rằng khi đến thăm Việt Nam, thủ tướng Thái Lan đã đi bằng máy bay chở khách. "Danh tiếng của một chính trị gia không có được nhờ vào độ hoành tráng của chiếc máy bay mà ông ta cưỡi. Nó phụ thuộc vào việc ông ta coi trọng tiền thuế của dân như thế nào."
Các quan chức của Bộ 4T đã không hồi đáp một đề nghị phỏng vấn của AP.
Việt Nam chưa đi xa bằng gã láng giềng Tung Của trong việc ngăn chặn mấy nội dung khó chịu trên net. Họ có chặn một số oét xai do người Việt ở nước ngoài điều hành mà chính phủ coi là mối đe dọa chính trị. Nhưng họ chưa chặn việc truy cập vô Yahoo 360, một hệ thống lóc liếc cực kỳ quen thuộc đối với lớp trẻ Việt Nam.
"Thật thú vị khi họ quyết định không chặn nó," Rebecca MacKinnon, một giáo sư ở Đại học Hong Kong có nhiều bài viết về chính sách net của Tung Của, phát biểu. "Có vẻ như họ sợ hiệu ứng gậy ông đập ku ông."
Tuy nhiên, nhà chức tránh lâu lâu lại bêu gương những kẻ đi quá đà.
Một lóc gơ được biết đến với tên gọi Điếu Cày đã bị truy tố về tội trốn thuế sau khi anh ta cổ vũ người dân phản đối tại lễ rước đuốc Olympic ở TP.HCM ngay trước Olympic Bắc Kinh hồi mùa hạ vừa qua. Anh ta phê phán các chính sách của Tung Của về Tây Tạng, về quần đảo Trường Sa - một nhúm đảo ở Nam Hải đang bị cả Tung Của lẫn Việt Nam đòi sở hữu.
Chính phủ Việt Nam đặc biệt nhạy cảm với những gì mà họ coi là kích động dân chúng phản đối, và cũng lo ngại về việc làm phật lòng gã láng giềng mập ú phương bắc.
Nhiều lóc gơ Việt Nam thường bốt những bài theo kiểu thú tội không liên quan gì tới chiện chính trị chính em.
Một dân mạng tên "Sun's Secret" (Bí Mật của Sún hoặc Bí Mật của Mặt Trời gì đó) gần đây viết về đám cưới sắp tới của mình và về nỗi sợ rằng liệu cưới xin lúc này có quá hấp tấp không. "Đôi khi tôi thấy mình muốn chạy trốn khỏi mối quan hệ ni," cô giãi bày.
Sun's Secret cũng thừa nhận đang rất hối hận bởi cô từng mai mối hai người bạn và sau khi mần nhau, hai người này đều dương tính HIV.
"Đó là lỗi của tôi ư?' cô ấy băn khoăn. "Vì tôi đã giới thiệu họ với nhau".
Một số lóc gơ cho rằng chính phủ đã không theo kịp sự nảy nở của lóc liếc và cho rằng đã quá muộn để ngăn chặn.
"Chính phủ không có đủ công nghệ và nhân lực để kiểm soát tất cả các lóc gơ," TTX Vàng Anh, một lóc gơ nổi tiếng tự xưng là "thông tấn xã", viết.
